Gayatri Mantra 2° Parte

“Significado del mantra

Compilado por el sabio Vismamitri, las palabras del mantra tienen la siguiente significación (1):

BHUR: representa el plano físico

BHUWAH: el plano astral

SWAH: el plano celestial

TAT: la trascendencia

SAVITUR: el absoluto

VARENYAM: aquel que debe ser venerado

BHARGO: aquel que destruye los pecados

DEVASYA: el resplandeciente o brillante en la esencia de la sabiduría.

La primer serie de palabras del mantra son diferentes nombres divinos y la palabra DHIMAHI significa “práctica” o “meditación”. La última frase del mantra (DHIYO YO NAH PRACHODAYAT) es una súplica por la iluminación.”

EL texto no presenta referencia autoral. Traducción y edición son mías.

María de la Cruz Rojo

Notas

(1)    Nosotros agregamos enfáticamente: “la siguiente significación posible” dado que el sánscrito, como el resto de las lenguas antiguas, están sujetas a interpretación en su transliteración o bien guardan más de un significado, basados o ajustados, por ejemplo, a contexto o situación de uso.